چرا فرانسویها اینقدر سریع حرف میزنند؟
فرانسوی گفتاری همیشه شبیه متن کتاب نیست. این مقاله توضیح میدهد چرا وصل شدن کلمات، حذف بخشهایی از جمله و لیزون باعث میشود فرانسه سریعتر و سختتر شنیده شود.
چرا فرانسویها اینقدر سریع حرف میزنن؟! 😵💫🇫🇷
اگه تازه یادگیری زبان فرانسه رو شروع کرده باشین، احتمالاً این تجربه براتون آشناس که وقتی فرانسویها حرف میزنن، هیچی متوجه نمیشین!!!
سر کلاس همهچیز خوب پیش میره؛ متن رو میخونید، معنی کلمات رو میدونید، حتی از پس تمرینها هم برمیاید. اما همین که یه فایل صوتی پخش میشه یا یک فرانسوی شروع میکنه به حرف زدن، یهو همهی اون اعتمادبهنفس دود میشه و میره هوا!😅
با خودتون میگید: «مگه این همون فرانسویه که من دارم یاد میگیرم؟!»
راستش رو بخواید، تا حدی حق دارید! چون زبان فرانسهای که روی کاغذ میبینیم، همیشه همون چیزی نیست که به گوشمون میرسه.
اول از همه، فرانسویها موقع حرف زدن عاشق اینن که کلمات رو به هم وصل کنن. انگار بین کلمهها هیچ مرزی وجود نداره و همه با هم یک جملهی روان و یکدست میسازن.
مثلاً: Vous avez
روی کاغذ دو کلمهی جداست، اما معمولاً چیزی شبیه «ووزاوه» شنیده میشه.
حالا اگر این وصل شدن کلمات رو با سرعت طبیعی صحبت کردن ترکیب کنید، نتیجه همون چیزیه که زبانآموزها بهش میگن: «هیچی نفهمیدم!» 😁
اینو هم باید بگم که فرانسویها گاهی بعضی کلمهها رو هم خلاصه میکنن.
مثلاً همهی ما یاد گرفتیم: Je ne sais pas
اما در گفتوگوی روزمره خیلی وقتها فقط میشنویم: J'sais pas
یا Tu es تبدیل میشه به T'es.
یعنی شما دنبال جملهای هستید که توی کتاب خوندید، اما چیزی که میشنوید نسخهی کوتاهشدهی همون جملهست!
و درست وقتی فکر میکنید دیگه چیزی نمیتونه غافلگیرتون کنه، لیزون (Liaison) از راه میرسه!😄
همون حرفی که تا یک لحظه قبل ساکت بود، ناگهان تصمیم میگیره خودش رو نشون بده.
مثلاً: Les amis به جای «لِ امی»، میشه «لِ زَمی».
انگار زبان فرانسه هر چند دقیقه یه بار میخواد بگه: «فکر کردی قوانین من رو یاد گرفتی؟ نه، هنوز مونده!» 😂
اما خوشبختانه باید بدونید که این مشکل فقط مخصوص شما نیست. تقریباً همهی زبانآموزا اوایل همین حس رو دارن. دلیلش هم اینه که گوش ما هنوز به موسیقی زبان فرانسه عادت نکرده.
خوشبختانه این مهارت کاملاً قابل تمرینه.
برای اینکه زودتر به گفتار فرانسوی عادت کنید، این چند کار خیلی کمککنندهست:
۱. هر روز حتی ۱۰ دقیقه به فایلهای صوتی فرانسوی گوش کنید؛ حتی اگر همهی حرفها رو متوجه نمیشید. ۲. فیلم و سریال رو با زیرنویس فرانسوی ببینید. ۳. جملهها رو همزمان با گوینده تکرار کنید؛ این تمرین هم شنیدارتون رو قویتر میکنه، هم تلفظتون رو.
و اگه صبوری کنید یه روزی میرسه که همون فایل صوتیای که امروز فقط چند صدای نامفهوم به نظر میرسه، براتون کاملاً قابل درک میشه. گوش شما هم مثل بقیه، فقط به کمی زمان و تمرین نیاز داره.🎧🇫🇷