دردسر بزرگ زبان فرانسه: چرا همان حروفی که مینویسند را نمیخوانند؟
چرا در زبان فرانسه بعضی حروف نوشته میشوند اما تلفظ نمیشوند؟ این مقاله با مثالهای ساده، حروف ساکت، ترکیبهای آوایی و پدیده لیزون را توضیح میدهد.
دردسر بزرگ زبان فرانسه😫: چرا همون حروفی که مینویسن رو نمیخونن؟!!!
یکی از اولین چالشهایی که زبانآموزا باهاش مواجه میشن اینه که در زبان فرانسه همهٔ حروفی که میبینن رو، لزوماً نباید بخونن، یا به عبارتی «چرا نصف کلمه رو نمیخونن؟!😑»
اما خبر خوب اینکه با آشنایی بیشتر و یادگیری برخی قواعد تلفظی میتونیم با این ویژگی زبان فرانسه راحتتر کنار بیایم.
برای مثال حروف آخر غالباً تلفظ نمیشن. به این مثالها نگاه کنید:
petit (کوچک) تلفظ: «پُتی» حرف t آخر نوشته میشه اما خونده نمیشه.
grand (بزرگ) تلفظ: «گران» حرف d آخر تلفظ نمیشه.🤷♀️
مورد دیگه حرف s جمعساز هست که هیچ وقت تلفظ نمیشه. حرف s فقط نشون میده که کلمه جمع شده و معمولاً صدای مستقلی ایجاد نمیکنه.
مثلاً: ami (دوست) amis (دوستان) هر دو یکسان تلفظ میشن: «امی»
اما گاهی مسئله وخیمتر میشه و چندتا حرف در یک کلمه خونده نمیشن😁 در قاعدهٔ ترکیب حروف بیشتر شاهد این اتفاق هستیم.
مثلاً ترکیب حروف eau، همگی o تلفظ میشن مثل کلمهٔ beaucoup (خیلی، بسیار) تلفظ: «بوکو»
یا در صرف افعال حروف ent اصلاً تلفظ نمیشن 😁 ils parlent (آنها صحبت میکنند) تلفظ: «ایل پرل»
در همهٔ این موارد، تعداد حروفی که میبینیم از تعداد صداهایی که میشنویم بیشتر هست. اما اصلاً چرا این حروف وجود دارند؟ اگر قرار نیست خونده بشن، اصلاً چرا نوشته میشن؟
پاسخ در تاریخ زبان فرانسه نهفته است.😌 بسیاری از این حروف در گذشته تلفظ میشدن. زبان فرانسه از لاتین و بعد از فرانسوی قدیم تکامل پیدا کرده. در طول قرنها، تلفظ بسیاری از واژهها سادهتر و روانتر شده، اما شکل نوشتاری اونها تا حد زیادی حفظ شده.
در نتیجه امروز با کلماتی روبهرو هستیم که بخشی از حروف اونها یادگار قرنهای گذشته هست.
اماااااا بعضی حروف ساکت ناگهان زنده میشن!
درست زمانی که فکر میکنید یک حرف هیچ وقت تلفظ نمیشه زبان فرانسه شما رو غافلگیر میکنه.
این پدیده رو Liaison (لیزون) مینامیم😁. لیزون زمانی اتفاق میافته که یک حرف معمولاً ساکت در پایان کلمه، هنگام قرار گرفتن قبل از کلمهای که با حرف صدادار (a, e, i, o, u) یا h بیصدا شروع میشه، ناگهان تلفظ میشه.
مثلاً: les amis بهصورت: «لِ زَمی» تلفظ میشود.
البته همهٔ لیزونها اجباری نیستن. برخی اجباری، برخی اختیاری و برخی هم در گفتار رسمی بیشتر شنیده میشن. همین موضوع باعث میشه تلفظ فرانسه برای زبانآموزان هم جذاب و هم کمی گیجکننده باشه.
بنابراین بهتره غر نزنیم، مقاومت هم نکنیم و این موضوع رو نه بهعنوان یک مشکل، بلکه بهعنوان بخشی از شخصیت زبان فرانسه بپذیریم😊؛ شخصیتی که گاهی منطقی، گاهی عجیب و گاهی هم کمی شوخطبع به نظر میرسه.
و اگر روزی با کلمهای فرانسوی روبهرو شدید که دوازده تا حرف داره اما فقط چهارتاش تلفظ میشه، نگران نباشید، پنیک نشید و فقط بگید Ben interessant 😌!
برای زودتر کنار اومدن با این چالش چند تا راه حل پیشنهاد میکنم:
1. در وهلهٔ اول ترکیب حروف و قواعد فونتیکی رو یاد بگیرید. حتماً حتماً حتماً! 2. از همون ابتدا کلمات رو با تلفظ تمرین کنید و به خاطر بسپرید. 3. منابع صوتی استاندارد گوش کنید. مثل اخبار، پادکستها، سخنرانیها و … (استایل حرف زدن امانوئل مکرون عالیه بنظرم👌😍) 4. و در نهایت اشتباه کنید😊 از اشتباه نترسید و صبور باشید. Bonne chance 👍😊