مشکل فرانسویها با زبان انگلیسی چیست؟
چرا بسیاری از فرانسویها حتی وقتی انگلیسی بلدند، ترجیح میدهند فرانسوی حرف بزنند؟ این مقاله نقش هویت زبانی، آموزش، اعتمادبهنفس و فرهنگ را بررسی میکند.
مشکل فرانسویا با زبان انگلیسی چیه؟! 🤔
اگه تا حالا فرانسه رفته باشی یا اگه فیلما و مخصوصاً ویدئوهاشو تو فضای مجازی دیده باشی، احتمالاً این سوال برات پیش اومده که: چرا خیلی از فرانسویا، حتی تو شهرای بزرگ، انگلیسی حرف نمیزنن یا خیلی کم صحبت میکنن؟
راستشو بخوای، این موضوع فقط به «بلد نبودن زبان» مربوط نمیشه؛ باید تو تاریخ، فرهنگ و سیستم آموزشی فرانسه دنبالش بگردیم. 🇫🇷
تو فرانسه، زبان فقط یه راه ارتباطی نیست، بخشی از هویت ملیشون هست؛ در واقع زبان فرانسه رو میشه واسه فرانسویا نماد فرهنگ، تاریخ و حتی افتخار ملیشون دونست. به همین خاطر، خیلیا ناخودآگاه ترجیح میدن اول فرانسه حرف بزنن، حتی اگه انگلیسی بلد باشن. به قولی میتونیم بگیم فرانسویا عرق ملی بالایی دارن.😎
اما تاثیر سیستم آموزشی فرانسه رو هم نمیشه نادیده بگیریم؛ تو مدارس فرانسه، انگلیسی تدریس میشه، اما معمولاً تمرکز بیشتر روی گرامر، نوشتار و به طور کلی دستور زبانه، نه مکالمهی واقعی. نتیجهش این میشه که بیشتر دانشآموزا انگلیسی رو میفهمن، اما اونطوری که باید تو صحبت کردن اعتماد به نفس ندارن.☹️
یکی دیگه از دلایل مهمش اینه که خیلی از فرانسویا از اشتباه کردن تو زبان انگلیسی میترسن؛ واسه همین ترجیح میدن اصلاً حرف نزنن یا سریع برگردن به فرانسه. این موضوع تو نسلای قدیمیتر بیشتره. خوشبختانه نسل جدید گرایش بیشتری به زبان انگلیسی داره.😊
اینم بگم که تو فرهنگ فرانسوی، دقت و رسمی بودن تو ارتباط اهمیت زیادی داره؛ واسه همین بیشترشون وقتی که مطمئن نیستن، ترجیح میدن که اصلاً وارد مکالمهی انگلیسی نشن تا اشتباه نکنن.
راستی، اینم اضافه کنم که تو خیلی از شهرای فرانسه، مخصوصاً بیرون از پاریس، فیلما دوبله میشن، رسانهشون کلاً فرانسویه و محیط روزمرهشون تقریباً نیازی به انگلیسی پیدا نمیکنه.🥸 واسه همین، برعکس کشورایی مثل هلند یا سوئد، نیاز روزمره به انگلیسی خیلی کمتر حس میشه.
پس، دوست من! 😄 اگه به فرانسه سفر میکنی، بهتره که تو اولین قدم تلاش کنی چند تا جملهی سادهی فرانسوی یاد بگیری، مثل: «Bonjour !» ، «Merci !» ، «S’il vous plaît !»، …
اگرم قصد مهاجرت یا تحصیل داری که آب دستته بذار زمین، فرانسه یاد بگیر! 😁🇫🇷